High school students help a Georgia city with a progressive reputation confront its own racial history